研究所通信　 by へんなもの屋 since 2005 　LINEスタンプも研究中・増量中・販売中

■気になる言葉

札幌に来て1年を過ぎた今でも、どうしても馴染めない、非常に違和感のある言葉づかいがあります。それはあらゆる接客の時に必ずと言っていいほど使われるものです。
北海道弁、と言うのとは違う、標準語っぽい妙な使い方です。

例えば 、カレー屋さんでカレーを頼みます。

「チキンカレーの激辛お願いします」
「はい。チキンカレーでよろしかったですか」
「…はい」
「あとはよろしかったですか」
「…んじゃ、チャイをください」
「チャイでよろしかったですか」
「…はい 」
「繰り返します。チキンカレーの激辛とチャイ、でよろしかったですか」
「…はい」

そして店を出る時も…

「1050円になります。2000円からでよろしかったですか」
「あ、ちょっと待って50円あるかな…。あ、ないや、すいません」
「はい。950円のおつりでよろしかったですか」
「…はい。ごちそうさまでした。あ、このマッチもらっていいですか」
「あ、ひとつでよろしかったですか」

とまあ、どこでも例外なくこんな感じです。文字にすると少し違和感が減りますが、その場にいると『えー、何で過去形なわけ？』みたいな感覚になるのです。
来た当初は、店員の言葉遣いの教育がなってないんじゃないかと思ったくらいで、日本語の乱れに心を悩ませたものです。（半分くらいウソ）

北海道にお越しの際は、是非、店での言葉遣いにご注目ください。
「…でよろしかったですか」
の現場に遭遇した時、少し混乱しながらも『これかー』と思うはずです。聞けば聞くほど違和感が増してきますよ。

他にもこんな言葉遣いがあります。
【ドアが風で閉まらさった】
【ロープが腕に巻からさる】
【櫛が通らず髪が引っ張らさる】
【熱で卵が焼からさる】

いやー、思わずいろいろと書からさってしまいました。（笑）

■北海道弁シリーズ　その1

北海道人というのは、自分の話している言葉は「ほとんどが標準語」であると思っています。さすがに「しばれる」とか「めんこい」は北海道弁のような気がするのですが、そういうの以外、私が24年前東京へ出た時、自分が話す言葉は間違いなく標準語だと思っていました。
それは間違いであった、と分かったのは北海道を離れて数年たってからです。訛りもないと思っていましたが、やはり独特のイントネーションがあったようです。

最もショックを受けたのは「BAKURU」という言葉が通じなかったことでした。
「これとバクッテくれない?」
この返事が
「おまえ何言ってんの」
でした。

「何言ってんの」って言ってることが、何言ってんのって感じだったので、
『えっっ、この人こんな言葉も知らないんだ…』としか思えませんでした。

「何?　パクル?　バクル?　バクルって何だよ?」
「えっ本気で言ってんの。標準語なのに」みたいなことを言ったと思います。3才児でも知ってるような言葉を知らないとはどういうことなんだろうとか、自分を騙そうとして知らないふりをしているのだろうかとか疑ったくらいです。そのくらいバクルは全ての日本人が知っている言葉だと思いこんでいました。
バクルとは交換するという意味です。こんな便利な言葉が“内地”にはないのですね。とにかく驚きでした。
よく考えてみると、バクルという漢字がありませんし、辞書にも載っていません。これに気付いたのは最近です。

そんな言葉が、年を追うごとに増えていきました。「まさかこれも」という思いでした。
ということで、今回はクイズにしてみたいと思います。次の言葉の意味は何だと思いますか。一番「面白い（私の独断）回答者」1名に、「しょぼくて涙が出るような使えない景品」を差し上げます。
ではクイズです。次の3つの言葉の意味をそれぞれ想像してみてください。ノーヒントです。

●ゲッパになる
●ジョッピンをかる
●ツッペンをする

おそらく北海道人は、このれらの言葉は標準語だと思っている可能性が高いと思われます。
「こういう意味じゃないかな」と思われた方はメールをください。
答えは次回。